Traduction : Setje
Source : La Fox
Merci de ne pas reposter la traduction sans l'autorisation du Webmaster
105
A boy in a bush
Pendant que Dr. Temperance Brennan donne une lecture à un groupe d’ étudiants en anthropologie, l’ Agent Special Seeley Booth se montre – un petit garçon de 6 ans (Charlie Sanders) a disparu tout près d’une centre commercial et maintenant quelqu’un vient de rapporter qu’il y a un corps dans un endroits tout près. Booth a besoin de Brennan pour localiser le corps et la confirmation qu’il s’agit bien du petit garçon.
Brennan, Booth, Zack et un groupe de chercheur se rendent sur les lieux . En
utilisant une camera thermique, Zack ratisse les lieux jusqu’au moment
où il découvre un petit bout de carcasse envahi d’asticots.
Il semble que l’équipe vient de trouver Charlie.
Du retour dans le laboratoire, Brennan situe l’âge de la victime
entre 6 et 10 ans, basé sur la structure des os. Zack indique que la
cause de la mort vient d’un coup lourd et mortel pendant que Hodgins,
détermine que la victime est morte depuis 36/48 heures. Brennan remarque
aussi que les vêtements se trouvait intacts à coté du garçon,
ce qui indique des abus sexuel avant le meurtre. Angela est tourmentée
par les faits et complète le portrait du garçon avec des sentiments
très lourds. « Il est si petit » elle dit a Brennan. Basée
sur toutes les informations, Brennan confirme à Booth que la victime
est Charlie et les recherche vont devoir s’orienter vers un pédophile.
Booth rend visite à la mère, Margaret Sanders, qui se fait consoler
par sa voisine , Ellie Nelson.
Il apprend que Margaret a aussi deux fils adoptifs, Shwan et David Cook, mais
Charlie était son fils biologique.
Margaret confirme que le jour ou Charlie a disparu il était emmené
au parc par ses deux frères. A ce moment le fils de la voisine rentre
dans la maison avec les gamins. Margaret fait les présentations , Booth
après, rejoint les garçons et joue à un jeux vidéo
avec eux. Quand il quitte la maison, il apprend par eux que le petit n’a
pas disparu du parc mais du centre commercial.
Pendant ce temps, Goodman rassemble Brennan, Angela, Hodgins et Zack pour les
informer qu’il y a un banquet en honneur des membres du Jeffersonian.
Il attend d’eux leur présence , mais Hodgins est contraint à
ce fait et pendant qu’il annonce qu’il ne viendra pas, il fait sauter
une bande élastique qui se trouve sur son poignet.
Brennan surveille Zack qui travaille sur la victime, qui comme Angela a toutes
les difficultés de faire face à un petit corps ainsi. Brennan
lui donne le conseil de se reculer de ses sentiments , et de parler que de la
victime et pas du garçon nommé Charlie. Pendant ses recherches
Zack découvre que la victime a des fractures sur les cotes, ce qui peut
seulement indiquer que le coup mortel est donné sur le torse. Brennan
donne l’instruction de renifler dans la bouche de la victime et Zack sent
autre chose que l’odeur de décomposition.
Hodgins teste la mâchoire de Charlie dans une chambre de vapeur rempli
avec de l’alcool à brûler, pendant qu’Angela l’interroge
sur sa manie de l’élastique autour de son poignet. Hodgins lui
dit qu’il utilise l’élastique comme un catalyseur pour ses
émotions de colère, mais ne dit pas pourquoi le banquet et l’ordre
d’y être présent le met hors de lui. Peut après la
mâchoire de Charlie donne un effet bleu dans la cocotte et
Booth, Brennan et Angela se réunissent pour regarder les cameras de surveillance
du centre commercial. Après un certain temps ils découvrent Charlie
et David, mais l’image de l’enleveur est obstruée.
Brennan parle avec Angela à propos de ses sentiments et son travail à
l’institut Jeffersonian . Angela confie que ce n’est pas facile
, et qu’elle n’est pas certaine de pouvoir continuer. Elle est après
tout une artiste d’art et elle a besoin de temps pour reflechir.
Brennan parle avec Booth concernant les anomalies qu’elle a découvert
on faisant des recherches sur les os de Charlie. Il souffrait d’une maladie
génétique héréditaire, qui se transmet de mère
à enfant. Quand notre duo confronte la mère avec leurs informations,
ils apprennent que Charlie n’est pas son enfant biologique. Mais un enfant
qu’elle a littéralement pris du system d’adoption quand sa
vraie mère s’est tuée avec un OD. De ce fait Booth est obligé
d’arrêter Margaret pour ‘kidnapping’ ce qui ne plait
pas du tout à Brennan, Elle veut que les fils de Margaret restent ensembles
avec leur mère, mais Booth dit que ce n’est pas possible.
Angela continue de travailler sur le portrait de l’enleveur de Charlie,
pendant qu’elle travaille sur les images de l’ordinateur elle parle
avec Zack. Il lui parle de la maison de Hodgins , comme quoi Hodgins est un
homme très riche. Quand Booth surprend leur conversation, il leur dis
qu’il pense que Hodgins appartient au Cantilever Group et la famille Hodgins
dirige cette organisation. Du coup ils réalisent que leur Hodgins est
en effet leur patron car ce sont eux les plus grands donneurs de l’institution
Jeffersonian C’est pour ça que Hodgins ne veut pas être présent
au banquet.
Au moment ou Hodgins confirme le chimique qui se trouve dans la bouche de Charlie,
Angela a enfin réussi à mettre un visage sur le kidnappeur. C’est
le frère de Charlie, Shawn. Mais quand Booth confronte le gamin avec
les faits, il se renferme en silence et ne dit plus un mot.
Brennan alors réalise que le coup mortel de Charlie était fait
par une personne plus grand et plus lourd que Shawn. Après quelques débats
Booth laisse Brennan interroger Shawn, utilisant ses propres expériences
comme enfant adopté elle arrive à faire parler le gamin, et après
quelque temps il lui chuchote le nom du tueur.
Avec tout les faits, les informations en mains, notre duo arrive à la
maison de mme Nelson (la voisine).
Booth arrête Mr. Nelson pour abus sexuels et meurtre. La chimie trouvée
dans la mâchoire de Charlie est un insecticide que Mr. Nelson utilise
dans son métier d’exterminateur.
Cette affaire se termine seulement avec une note de joie quand Booth réussi
à tenir la parole de Brennan et la famille est à nouveau réunie.
Un peu plus tard dans la soirée , l’équipe est prête
pour aller au banquet. Sauf Hodgins qui est ‘sauvé’ par un
coup de miracle , grâce à Booth qui lui demande de lui rendre un
service pour une affaire de FBI.